Tačno prije 10. godina Elber i Bayern su osvojili trofej lige Prvaka - te za sve navijače legenda Bayerna održao razgovor na najvažniji dan karijere.G. Elber, 23. maj je poseban dan, zar ne?
Elber: "Da, to je za mene kao rođendan. Nikada to neću zaboraviti. To mi je bio najbolji dan karijere. Nakon 1999. godine, mislili smo kako će nam trebati još 20. godina da ponovimo takvo što."
Da li je to uspjelo zbog timskog rada?
Elber: "Bili smo jako dobri prijatelji. Kada sam došao 1997. godine to nije bio FC Hollywood. Uopšte nije bilo zavidnosti niti stresa. Tada smo imali vremena za izlaske u grad, jesti, piti, ili čak izlaziti i u disko."
Kako je to bilo kada je Kahn obranio penal?
Elber: "Ništa drugo mi nije bilo glavi osim toga, baš ništa. Potpuno je bila prazna, samo smo htjeli zagrliti Ollia. Nakon što je obranio penal, ta slika mi se vraćala više puta u misli. Nikog nisam gledao, niti desno niti lijevo, samo Ollia. Emocije su bile tako jake, da su dostizale i do ludila."
Nakon toga slavlje?
Elber: "Scena koju nikad neću zaboraviti. Bili smo u autu, pjevali i plesali. Potom smo zvali Ollia Kahna da nam se pridruži u slavlju. Ali, on je tad samo rekao: "Ne! Ostavi me na miru! Moram doći sebi. Još uvijek sam potpuno u šoku!" Nakon toga sam mu rekao: "Olli! To ne može tako biti! Pa mi smo prvaci Lige Prvaka! Slavi to s nama!" On je tad rekao: "Giovani, ostavi me na miru", nakon toga je sebi bacio peškir preko glave i samo mirno sjedio! Svi smo slavili s peškirom preko glave! Nakon 10. minuta smo se smirili i nastavili slavlje."
Šta je bilo nakon toga?
Elber: "Slavlje je bilo veliko. Na samom kraju, rekli su mi: "Giovani, ti ćeš nositi trofej u hotel. Rekao sam "uredu". U nekom trenutku sam se osvrnuo oko sebe i svi su se igrači razišli. Pa sam trofej iznio izvan hotela i htio uzeti taxi. Svi koji su me tad vidjeli zapitali su se: "Šta on radi ovdje s trofejom Lige Prvaka? To je previše opasno! U tom trenutku nije bilo nijednog taxija! Ali srećom, u tom trenu, naišao mi je prijatelj sa svojim automobilom. Te se prebacili do hotela."
Šta je bilo dalje?
Elber: "Na slavlju svi igrači su bili sa svojim ženama. Nastavili smo slaviti. Na kraju, Jens Jeremies je uzeo trofej i legao s njm u krevet - iz kreveta je izbacio svoju suprugu koja je spavala na podu."
Zaslužio je to?
Elber: "U potpunosti. On se žrtvovao. Tamo smo oboje bili s povredom koljena, ali njegova povreda je bila teža. Tri dana prije utakmice, na treningu se povredio i otvorio ranu, nakon čega je prsnula krv. Ali, opet je zaigrao!"
Već 10. godina niti jedan tim bayerna to nije ponovio...
Elber: "Tačno, ali prošle godine smo bili na korak do toga. Ali, uvidjeli smo da je Inter bolji nego cijela ekipa FC Bayrna. Nedostaju igrači-nosioci igre, kao što što smo mi imali: Kahna, Effenberga i Elbera. Takvi igrači su nedostajali u utakmici protiv Intera."
Koliko daleko mogu dogurati slijedeće godine?
Elber: "Vjerujem da mogu doći i do finala. Imaju izvaredan napad. Ako dođe Neuer, Boateng ili neki bek, ponovno mogu konkurirati za naslov."
Elber: "Da, to je za mene kao rođendan. Nikada to neću zaboraviti. To mi je bio najbolji dan karijere. Nakon 1999. godine, mislili smo kako će nam trebati još 20. godina da ponovimo takvo što."
Da li je to uspjelo zbog timskog rada?
Elber: "Bili smo jako dobri prijatelji. Kada sam došao 1997. godine to nije bio FC Hollywood. Uopšte nije bilo zavidnosti niti stresa. Tada smo imali vremena za izlaske u grad, jesti, piti, ili čak izlaziti i u disko."
Kako je to bilo kada je Kahn obranio penal?
Elber: "Ništa drugo mi nije bilo glavi osim toga, baš ništa. Potpuno je bila prazna, samo smo htjeli zagrliti Ollia. Nakon što je obranio penal, ta slika mi se vraćala više puta u misli. Nikog nisam gledao, niti desno niti lijevo, samo Ollia. Emocije su bile tako jake, da su dostizale i do ludila."
Nakon toga slavlje?
Elber: "Scena koju nikad neću zaboraviti. Bili smo u autu, pjevali i plesali. Potom smo zvali Ollia Kahna da nam se pridruži u slavlju. Ali, on je tad samo rekao: "Ne! Ostavi me na miru! Moram doći sebi. Još uvijek sam potpuno u šoku!" Nakon toga sam mu rekao: "Olli! To ne može tako biti! Pa mi smo prvaci Lige Prvaka! Slavi to s nama!" On je tad rekao: "Giovani, ostavi me na miru", nakon toga je sebi bacio peškir preko glave i samo mirno sjedio! Svi smo slavili s peškirom preko glave! Nakon 10. minuta smo se smirili i nastavili slavlje."
Šta je bilo nakon toga?
Elber: "Slavlje je bilo veliko. Na samom kraju, rekli su mi: "Giovani, ti ćeš nositi trofej u hotel. Rekao sam "uredu". U nekom trenutku sam se osvrnuo oko sebe i svi su se igrači razišli. Pa sam trofej iznio izvan hotela i htio uzeti taxi. Svi koji su me tad vidjeli zapitali su se: "Šta on radi ovdje s trofejom Lige Prvaka? To je previše opasno! U tom trenutku nije bilo nijednog taxija! Ali srećom, u tom trenu, naišao mi je prijatelj sa svojim automobilom. Te se prebacili do hotela."
Šta je bilo dalje?
Elber: "Na slavlju svi igrači su bili sa svojim ženama. Nastavili smo slaviti. Na kraju, Jens Jeremies je uzeo trofej i legao s njm u krevet - iz kreveta je izbacio svoju suprugu koja je spavala na podu."
Zaslužio je to?
Elber: "U potpunosti. On se žrtvovao. Tamo smo oboje bili s povredom koljena, ali njegova povreda je bila teža. Tri dana prije utakmice, na treningu se povredio i otvorio ranu, nakon čega je prsnula krv. Ali, opet je zaigrao!"
Već 10. godina niti jedan tim bayerna to nije ponovio...
Elber: "Tačno, ali prošle godine smo bili na korak do toga. Ali, uvidjeli smo da je Inter bolji nego cijela ekipa FC Bayrna. Nedostaju igrači-nosioci igre, kao što što smo mi imali: Kahna, Effenberga i Elbera. Takvi igrači su nedostajali u utakmici protiv Intera."
Koliko daleko mogu dogurati slijedeće godine?
Elber: "Vjerujem da mogu doći i do finala. Imaju izvaredan napad. Ako dođe Neuer, Boateng ili neki bek, ponovno mogu konkurirati za naslov."
Izvor vijesti - Preveo: Taba
Nema komentara:
Objavi komentar